Ĵomart kaj Nataŝa - Jomart e Natasha
Saluton
Brazilo!
Ni estas feliĉaj, ke la revuo Fanzeranto petis nin prezenti
nin al sia legantaro. Mi estas Ĵomart kaj jen estas iom da informo pri nia
muzika esperanta duopo.
Ni nomiĝas ”Ĵomart kaj Nataŝa” kaj estas muzika duopo. Ni kantas
plej parte niajn proprajn kantojn, origine verkitaj en esperanto, kiujn mi
priskribus kiel ”melodiajn, lirikajn kaj melankoliajn”. Nia patrolando estas
Kazaĥio, sed ekde la jaro 1991 ni loĝas en Svedio/Stokholmo. Nia duopo naskiĝis
antaū multaj jaroj, en eksa Sovetio.
En ”normala” vivo Nataŝa laboras kiel specialisto pri retpoŝtaj
sistemoj kaj ankaū kiel projektgvidanto. Krome ŝi estas diplomita instruisto
pri fiziko kaj matematiko. En la duopo Nataŝa kantas kaj foje ludas bekfluton.
Nataŝa esperantiĝis en altlernejo (en Kazaĥio) kaj mi estis ŝia e-instruisto. Mi
laboris en la sama altlernejo kaj gvidis kelkajn studentajn muzikgrupojn. Nataŝa
kantis en unu el ili.
Mi laboras kiel instruisto de gitarludado por infanoj. Laū
mia klereco mi estas gvidanto por amatoraj korusoj. En la duopo mi kantas kaj
gitarludas. Mi ankaū verkas kaj komponas kantojn por nia repertuaro. Mi
esperantiĝis proksimume en la jaro 1980 pere de leterkurso. Mia instruisto
estis konata esperantisto Boris Kolker. Mi, fakte, estis tiam la unusola esperantisto
en mia urbo. Poste mi startis esperantan kurson kaj eĉ kreis esperantistan
muzikan rokgrupon. Tiun grupon eniris ankaū Nataŝa. Kun tempo mi komencis
skribi proprajn kantojn kiujn ni (komence nur mi sola, poste duope kun Nataŝa)
prezentis dum diversaj esperantaj renkontiĝoj en diversaj urboj kaj eĉ landoj.
Nataŝa kaj mi geedziĝis kaj en la jaro 1991 ni translokiĝis
al Svedio. 1995 naskiĝis nia filino Karina. Nuntempe ŝi estas 14 jara. Ni
neniam speciale instruis esperanton al Karina. Ni kunprenis ŝin al ĉiu
esperanto-renkontiĝo kaj ŝi po-iomete, kun tempo, mem eklernis la lingvon. En
nia familio ni parolas ruse kaj svede. Somere ni ofte parolas esperante, ĉar ĉiusomere
ni partoprenas e-aranĝojn. Dum la lastaj jaroj Karina ankaū partoprenas en niaj
koncertoj, kantante siajn programerojn.
Dum nia artista vivo ni havis bonŝancon koncerti dum multaj
diversajn aranĝoj. Inter ili multaj UK-j, IJK-j, naciaj kongresoj, diversaj
e-festivaloj, turneoj en Germanio kaj Francio. Kiel e-artistoj ni vizitis
multajn landojn de Eūropo.
Ni partoprenis ankaū Azian E-Kongreson en Seulo. Niaj
artistaj planoj estas: kanti, kanti kaj kanti en esperanto kaj por
esperantistoj. Ni kredas, ke tiemaniere ni estiĝas pli bonaj homoj kaj povas
pli riĉigi kaj vian kaj nian propran vivon. Ni ankaū esperas, ke pere de niaj
kantoj ni plibonigas la mondon… almenaū iomete. :-)
Dankon! Elkore salutas vin, nome de ”Ĵomart kaj Nataŝa”
Olá Brasil!
Estamos
felizes, que a revista Fanzeranto nos tenha pedido que nos apresentássemos a
seus leitores. Sou Ĵomart (lê-se Jomart) e eis algumas informações sobre nossa
dupla musical esperantista.
Nossa dupla
musical se chama "Ĵomart kaj Nataŝa" (lê-se Jomart e Natasha).
Cantamos,na maioria das vezes, nossas próprias músicas, originalmente escritas
em esperanto, as quais eu classificaria como "melódicas, lirícas e
melancólicas".
Nosso país de
origem é o Cazaquistão, mas desde o ano de 1991 moramos em Estocolmo, na
Suécia. Nossa dupla nasceu há muitos anos, na ex-União Soviética.
Na vida diária
Nataŝa (lê-se Natasha) trabalha como especialista em sistemas de e-mail e
também como guia de projetos. Além disso, ela é professora diplomada em física
e matemática. Na dupla, Natasha canta e algumas vezes toca flauta doce. Nataŝa
tornou-se esperantista na faculdade (no Cazaquistão) e fui seu professor. Eu
trabalhava nessa mesma faculdade e coordenava alguns grupos musicais
estudantis.
Nataŝa cantava
em um desses grupos. Trabalho como professor de violão para crianças. Dentro da
minha capacidade, coordeno um coral amador. Tornei-me esperantista por volta de
1980 através de um curso por correspondência. Meu professor era o famoso
esperantista Boris Kolker. De fato, eu era o único esperantista da minha cidade.
Depois, iniciei
um curso de esperanto e até criei um grupo de rock esperantista. Desse grupo,
Nataŝa também participou.
Com o tempo,
comecei a escrever minhas próprias músicas que nós (a princípio apenas eu,
depois em dupla com Natasha) apresentávamos em diversos encontros esperantistas
nas mais variadas cidades e até países.
Nataŝa e eu nos
casamos e, em 1991, nos mudamos para a Suécia. Em 1995 nasceu nossa filha
Karina. Atualmente ela está com 14 anos. Nunca ensinamos especificamente o
esperanto a Karina. Nós a levávamos a todo encontro de esperanto, e pouco a
pouco com o tempo ela aprendeu a língua sozinha. Em nossa família falamos russo
e sueco.
No verão,
falamos frequentemente o esperanto, pois todo verão participamos de eventos
esperantistas. Nos últimos anos Karina também participa de nossos concertos,
cantando suas programações.
Na nossa vida
artística tivemos a sorte de dar concertos em diversos eventos. Entre eles,
muitos congressos universais de esperanto (UKE), congressos internacionais da
juventude esperantista (IJKE), congressos nacionais, diversos festivais esperantistas
e turnês na Alemanha e na França. Como artistas esperantistas, visitamos muitos
países da Europa.
Participamos
também do congresso asiático em Seul. Nossos planos como artistas são: cantar,
cantar e cantar em esperanto e para esperantistas. Acreditamos que, dessa maneira,
tornamo-nos pessoas melhores e podemos enriquecer tanto a sua como a nossa
própria vida. Esperamos também, que através de nossas canções possamos melhorar
o mundo... pelo menos um pouquinho. :-)
Obrigado! De
coração saúdo vocês em nome de ” Ĵomart kaj Nataŝa”
Ĵomart Amzeyev – Svedio - Suécia